Dans cette nuit profondément sombre - poème de Clementia

Dans cette nuit profondément sombre

Dans cette nuit profondément sombre

Je crie ma souffrance

Je suis trop seule

Pourquoi m’as-tu laissée ainsi

J’ai besoin d’un réconfort

Mais maintenant mon coeur est froid

Je me souviens des jours

Où nous volions tendrement

Au-dessus des arcs-en-ciel

Et maintenant je me demande pourquoi

Ce doux temps fut éphémère

C’était un amour tellement profond

Mais maintenant je reste seule

Dans des nuits d’insomnie

Les arcs-en-ciel se sont volatilisés

Et la terre est trop grise

©Clementia

In This Deep Darkest Night

In this deep darkest night

I shout my suffering

I am too lonely

Why did you leave me so

I need a reconfort

But still my heart is cold

I remember the days

We were in tenderness

Flying over rainbows

And now I’m asking why

This sweet time was fleeting

It was such a deep love

But still alone I stay

In nights of insomnia

Rainbows are now vanish’d

And the ground is too grey

©Clementia

in sweet remembrance of my dearest american artist ...
He was born a "Bastille Day" and passed away two days before Valentine's Day

This is Halloween, Clementia Merlin's Steps in Second Life

Esclarmonde Barthesia chante Gainsbourg : Harley Davidson

Esclarmonde Barthesia chante "Harley Davidson" de Serge Gainsbourg 

No Need of Artificial Paradises (#2 to the Poets of Zarahemla December 2009 contest in Second Life)

Juste après la période des fêtes de fin d'année, j'ai reçu une nouvelle qui m'a remplie de joie : l'un de mes poèmes avait terminé deuxième au concours de poésie que le groupe des Poets of Zarahemla avait organisé un mois auparavant. Le thème du concours était "Dream", le rêve. J'avais soumis au jury mon poème "Pas besoin de paradis artificiels" (rédigé en 2006) ainsi que sa traduction 'No Need of Artificial Paradises' que je venais de rédiger tout spécialement à l'occasion de ce concours.


Voici les textes de mes deux poèmes, ainsi que leur présentation sur image que j'ai réalisée pour le concours :

Pas besoin de paradis artificiels

La foule vagabonde de mes rêveries

En mouvants kaléidoscopes colorés

A le pouvoir magique et fantasmagorique

De me faire tour à tour sourire ou pleurer.

Les muses capricieuses souvent me permettent

Instantanément de plus belles évasions

Qu'un recours à des paradis artificiels.



Aucun voyage aussi loin qu'il soit ne pourra

M'offrir tant de divines possibilités,

Eventail de grande joie ou de vague à l'âme,

Qu'apportent tous mes rêves ou mes cauchemars.

Le palais de Morphée me propose une alcôve

Et la protection de ses bras consolateurs

Bien plus de réconfort que le plus doux amant.



Il me suffit simplement de fermer les yeux

En n'ayant point recours à d'autres artifices ;

Il ne me faut ni drogue ni palliatif

Et j'entre émerveillée dans un royaume étrange,

L'imaginaire de mes songes fantastiques.



Je refuse vos paradis artificiels

Qui ne vous laissent que vague à l'âme et nausées,

Des yeux explosés et des blessures au cœur.

Je préfère les vies que je peux m'inventer.

Tous les films étranges qui animent mes nuits

Peuvent bien compenser tout l'ennui de ma vie

M'apportant les parfums de la vraie liberté.



En rêve je parcours les plus beaux paysages

Je fais ce que je veux sans aucune limite :

Passé, présent, futur, cela n'existe pas

Dans le monde onirique où je passe mes nuits,

Quand mon corps se repose et que court mon esprit.

© Clementia

20 juin – 11 septembre 2006

No need of Artificial Paradises

The wandering crowd of my reveries

Moving coloured kaleidoscopes

Has the magical fantasmagoric power

To make me alternately smile and cry.

The capricious muses often allow me

Instantaneously better escapes

Than a turn to artificial paradises.



No journey, no matter how far, could

Give me such divine possibilities,

Great joy or spleen and melancholy's fan,

Which bring all my dreams or my nightmares.

Morpheus palace offers me a recess

And its arm protection consoles me,

Comforts me more than the sweetest lover.



All that I have simply to do is close my eyes,

No need to turn to other clever devices ;

I need neither drug nor palliative

And amazed, I enter a strange kingdom,

The imaginary of my fantastic dreams.



I refuse your artificial paradises

Which only leave you melancholy and ill,

Red explosed eyes and a wounded heart.

I prefer all the lives which I can create me.

All the strange movies which animate my nights

Can well compensate for the boredom of my life,

Bringing me the fragrances of the true freedom.



In dream I cover more beautiful sceneries,

I do what I desire, without limit :

Past, present, future, no time does exist

In the oniric world where I'm living my nights,

While my body rests and runs my spirit.

© Clementia

december 7th 2008

Bonne année 2009 (avec un peu de retard...)

Un mois de cette nouvelle année s'est déjà écoulé, un mois pendant lequel je n'étais pas sur les blogs, un mois où j'étais aussi bien moins présente sur le Net, entre autres choses à cause d'une bronchite fatigante (ou d'une fatigue qui a permis que je tombe plus aisément malade) durant plus de trois semaines...

Il n'est pas tout à fait trop tard pour vous souhaiter une excellente année 2009 : que les onze mois qui restent à découvrir de cette année soient pour vous pleins de choses positives, des jours et des nuits emplis de Joie, de Bonne Santé et de Réussite sur tous les plans.

Ma nouvelle vidéo : Tu m'écris qu'il neige

Petit clin d'oeil à mon amie Abbounette, qui m'avait demandé (il y a déjà de longs mois...) de tenter une création vidéo pour illustrer "Tu m'écris qu'il neige", cette jolie chanson-hommage à la Lorraine, interprétée par Les Chatelets (un groupe folk lorrain).

C'est dans l'univers virtuel de Second Life que j'ai essayé de bâtir un rêve enneigé aux couleurs de la Lorraine (dont des paysages sont diffusés sur des "écrans" au sein de l'image).

Lol, Abbounette, je ne sais pas si cette vidéo correspond exactement à ce que tu en attendais... Si tu préfères une vidéo où l'on voit mieux les beaux paysages lorrains, dis-moi le et je ferai une deuxième version plus "traditionnelle" et sans monde virtuel SL.

Ma nouvelle vidéo : Le Chiffon Rouge

Il y a longtemps que je rêvais de faire un montage vidéo sur cette célèbre chanson de Maurice Vidalin, symbole des luttes sociales, qu'est "Le Chiffon Rouge" interprétée ici par Michel Fugain. J'ai donc recherché sur Second Life des endroits consacrés au communisme, au socialisme et à la révolution, pour y prendre les photos nécessaires à l'illustration de la chanson.

Cette visite que j'ai faite sur plusieurs jours a été pour moi l'occasion de découvrir ou re-découvrir l'histoire des luttes sociales de par le monde :"Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !" (Marx - Engels, in Manifeste du Parti Communiste, 1848) 

Et voici donc ma vidéo. Si l'image ne s'affiche pas ci-dessous, vous pouvez démarrer la vidéo en cliquant sur le lien suivant :

http://fr.youtube.com/watch?v=-Gu7F_Gkv3I

On se retrouvera, Day of Remembrance sur Second Life : ma toute nouvelle vidéo

Voici la vidéo que je viens de mettre en ligne, avec l'une de mes chansons préférées. J'aime tellement cette chanson, que je souhaiterais qu'elle soit jouée lors de mes obsèques, le jour où (non, je ne suis pas morbide ! ce n'est pas parce qu'on prévoit ses obsèques qu'elles vont survenir plus vite, lol) ...

Les images sont des photos de ma Second Life, lors de la célébration du Day of Remembrance.

Pour plus de détails concernant à Second Life et aussi cet événement, je vous invite à visiter mon blog http://mysecondlife2.overblog.com/

On se retrouvera

Paroles: Francis Lalanne. Musique: Jean-Félix Lalanne   1986
BO du film "Le passage"

Promets-moi si tu me survis
D'être plus fort que jamais
Je serai toujours dans ta vie
Près de toi, je te promets
Et si la mort me programme
Sur son grand ordinateur
De ne pas en faire un drame
De ne pas en avoir peur

Pense à moi, comme je t'aime
Et tu me délivreras
Tu briseras l'anathème
Qui me tiens loin de tes bras
Pense à moi, comme je t'aime
Rien ne nous séparera
Même pas les chrysanthèmes
Tu verras, on se retrouvera

N'oublie pas ce que je t'ai dit
L'amour est plus fort que tout
Ni l'enfer ni le paradis
Ne se mettront entre nous
Et si la mort me programme
Sur son grand ordinateur
Elle ne prendra que mon âme
Mais elle n'aura pas mon cœur

Pense à moi, comme je t'aime
Et tu me délivreras
Tu briseras l'anathème
Qui me tiens loin de tes bras
Pense à moi, comme je t'aime
Rien ne nous séparera
Même pas les chrysanthèmes
Tu verras, on se retrouvera
On se retrouvera
On se retrouvera...  

My first in English translated poem : "And if I dared to defy You ?"

at first, the french version :

Et si j’osais Te défier ?

Je sais, je sais, on doit Te respecter.
Je sais, je sais, on doit T’obéir.
Je sais, je sais, on doit Te vénérer.
Je sais, je sais, on doit T’adorer.
De Toi on doit tout accepter sans discuter,
Le bon ou le mauvais.
Nous sommes Tes jouets.
Mais pourtant,
Tu es censé nous comprendre :
Toi qui nous as créés à Ton image,
Tu connais mieux que nous nos limites ;
Toi à qui sont Règne Gloire et Puissance
Tu savoures Ta Toute-Puissance.
On nous a appris
A ne pas faire à autrui
Ce que nous ne voudrions pas qu’on nous fasse.
Toi qui es Notre Père,
Montre-nous l’exemple…
Ce soir je Te crie ma révolte !
La coupe est pleine…
Oui, je sais bien :
Tu en as encore en réserve,
Des bonnes choses, ou des coups tordus…
Mais là, ça suffit !
Pourquoi nous enseignes-Tu
Par des méthodes si dures ?
Et surtout, pourquoi nous laisses-Tu
Deviner ce que nous devons apprendre ?
Toi qui es la Lumière
Pourquoi nous laisses-Tu errer dans la ténèbre ?
Toi qui es la Vie
Pourquoi laisses-Tu régner la souffrance
Et qui, si ce n’est Toi, laisse se répandre la mort ?
Toi qui es l’Amour
Pourquoi laisses-Tu sévir la douleur et la haine ?
Tu n’es donc pas Le plus fort ?
Il y donc aurait des forces obscures, plus puissantes que Toi ?
Mais qu’attends-Tu pour triompher, réellement et définitivement
De toutes les misères,
De toutes les tristesses
Et de tous les maux ?
Ces hommes, les as-Tu créés faibles et désemparés
Pour qu’ils soient mieux à Ta merci ?
Ne T’étonne pas,
Que le doute triomphe dans les cœurs humains,
Si Tu n’apportes pas l’Espérance…
Malgré ce que je trouve si boiteux et si imparfait
Dans Tes plans semblables à ceux d’un simple démiurge,
Je suis persuadée que Tu peux
Donner les preuves de Ta grande Sagesse
Faire régner la plus positive Force
De Ton Amour révélant toute Ta Beauté

Clementia 

4 mars – 5 mars 2006

and now, the translation in English, with kind help from a dear Friend (he want to keep anonymity, so I will name this friend just "B") :

And if I dared to defy You ?

(Et si j’osais Te défier ?)

I know, I know, one must respect You.
I know, I know, one must obey You.
I know, I know, one must venerate You.
I know, I know, one must adore You.
Of You one must all accept without discussing,
The good or the bad one.
We are Your toys.
But however,
You are supposed to understand us :
You which created us with Your image,
You know better than us our limits ;
You with whom are Reign Glory and Power
You enjoy your Absolute Power.
One learned to us
Not making others
What we would not like that one makes us.
You which are Our Father,
Show us the example…
This evening I shout You my revolt !
The cup is full…
Yes, I know well :
You still have some in reserve,
Good things, or twisted blows…
But there, that is enough !
Why do You teach us
By so hard methods ?
And especially, why do You let us
To guess what we have to learn ?
You which are the Light
Why do You let us to wander in the darkness ?
You which are the Life
Why do You let to reign the suffering
And which, if it is not You, lets spread death ?
You which are the Love
Why let You rage the pain and hartred ?
You are thus not The most strong ?
There thus would be obscure strenghts, more powerful than You ?
But what do You wait for to triumph, really and definitively
Of all miseries,
Of all sadnesses
And of all the evils ?
These men, You created weak and helpless (or : disabled ?)So that they are better at Your mercy ?
Do not astonish You,
That the doubt triumphs in the human hearts,
If You do not bring The Hope…
In spite of what I find so lame and so imperfect
In Your plans similar to those of a simple demiurge,
I am persuaded that You can
To give the evidence of Your great Wisdom
To make reign the most positive Force
Of Your Love revealing all Your Beauty.

Clementia

September 2007

(Special thanks to "B" for his friendly help)

Hymne antivirus, poème de Clementia : Hymne à Win32:FreeTripE (Worm) & Trojan.Startpage

Hymne à Win32:FreeTripE (Worm)

& Trojan.Startpage

Des vers et des Troyens

Se baladaient

Impunément

Faisant la fête

Dans l'ordinateur

Les Troyens guerroyaient

Puis joyeux buvaient des verres

Et chamboulaient

Tous les composants

Ils renversaient leurs verres

Et répandaient des vers

De terreur

Dans les dossiers

Dans les fichiers

Et les programmes

Déprogrammés

Cauchemardaient

Ils sentaient des insectes

Crapahuter partout

Araignées velues

Cafards caparaçonnés

Cancrelats grouillant

Se promenant

Dans les circuits

Parmi les datas

Et les binaires

Oh les bêtas

Le pauvre ordinateur

Surmené

Ne savait plus

Où donner de la tête

De bouffées de chaleur

En poussées de fièvre

D'écran gelé

En souris bloquée

Il criait grâce

Et s'éteignait tout seul

Il agonisait

Prêt à rendre l'âme

Puis vint la Grande Panne

Providentielle Apocalypse

La réinstallation

Le bon boulot de trois antivirus

Héros des temps postmodernes

Qui surent débusquer

Les vers malicieux

Les antivirus sans pitié

Tels d'atomiques insecticides

Assainirent l'ordinateur

Qui put ainsi redémarrer

Et conduire à nouveau

Avec sérénité

Et efficacité

Sa propriétaire

A travers la toile

D'une virtuelle Seconde Vie

 © Clementia

3 novembre 2007

Quand Clementia reprend ses crayons de couleur...

Après de longues années sans dessiner, j'ai repris récemment ma boîte de crayons de couleurs et quelques feuilles de papier, pour mettre des illustrations sur une interprétation personnelle de l'une de mes chansons préférées : "La vie en rose".

Et voila la vidéo que je viens de poster sur Youtube. Ce n'est qu'un travail d'amateur : je ne prétendrai jamais être une pro (et j'espère que vous serez indulgents envers mes imperfections)...

La Grande Invocation

Voici le texte de la video que j'ai fabriquée et déposée sur Youtube aujourd'hui : 

LA GRANDE INVOCATION

Du point de lumière dans la pensée de Dieu
Que la lumière afflue dans la pensée des hommes.
Que la lumière descende sur la terre.

Du point d'amour dans le coeur de Dieu
Que l'amour afflue dans le coeur des hommes.
Puisse le Christ revenir sur terre.

Du centre où la volonté de Dieu est connue
Que le dessein guide le faible vouloir des hommes.
Le dessein que les Maîtres connaissent et servent.

Du centre que nous appelons la race des hommes
Que le plan d'amour et de lumière s'épanouisse,
Et puisse-t-il sceller la porte de la demeure du mal.

Que LUMIERE, AMOUR et PUISSANCE
Restaurent le Plan sur la Terre.

video : La Grande Invocation (texte : auteur inconnu)

(sur la musique "Danse of the Blessed Spirits" du ballet "Orphée et Eurydice" de C. Glück)

 

Hymn to Love in Second Life

Voici la première video que j'ai conçue hier avec Windows Movie Maker.

Cette chanson, L'Hymne à l'amour d'Edith Piaf, est sans conteste ma chanson préférée, celle que je chante avec plaisir à chaque karaoké (jusqu'à présent je la chantais en version française, car j'ai encore en anglais un accent épouvantable ! ).

Poème de Clementia : Là où se ressource mon coeur

Clementia Merlin dans Second Life

Là ou se ressource mon coeur

  

Une chute d’eau berce sans fin l’atmosphère

De cet endroit perdu et solitaire

Sur ma peau la pluie ruisselle

Ainsi que sur les quelques fleurs si belles

La foudre et le tonnerre parfois

Essaient de provoquer mon effroi

Mais c’est ici au milieu des pierres

Dans cette retraite solitaire

Que mon âme se régénère

Et que mon corps harassé

A trouvé où se reposer

Là où mon cœur vient se ressourcer

                       

© Clementia

19 août 2007

Poème de Clementia : La solitude de la danseuse

Clementia Merlin dans Second Life

La solitude de la danseuse

Danser sur scène avec volupté

Aux accents de musiques endiablées

Et m’offrir ainsi chaque soir

A la chaleur de tant de regards

Changer de costume chaque jour

Pour plus vous plaire toujours

Etre appréciée, adulée, désirée

Par de fervents admirateurs

Qui viennent me regarder

Et faire battre tant de cœurs

Et pourtant, dans la froideur de la nuit

Lorsque le spectacle est fini

Etre triste comme les pierres

Errante sur la terre

Seule avec moi-même

Sans personne qui m’aime

Mais pourquoi me lamenter

Sur une vie que j’ai choisie

Oui ma passion est de danser

C’est pourquoi je sacrifie

Aux feux de la rampe tout espoir

D’autres bonheurs moins illusoires

Qui pourrait partager la vie

D’une artiste libre comme l’air

Sacrifiant au vent infini

Les joies d’un aujourd’hui

Que je ne peux même pas cueillir

Sachant que mon seul désir

Serait d’être bercée tendrement

Dans les bras d’un unique amant

Qui seul saurait me comprendre

Et accepterait de m’attendre

Puis la nuit me ferait l’offrande

De ses gestes les plus tendres

Et me couvrirait de baisers

Pour d’infinis moments passionnés.

© Clementia

5 août 2007

note : pour répondre d'avance à toute question, ce poème m'a été inspiré par un moment de la vie virtuelle de Clementia Merlin dans Second Life, où elle fut danseuse dans un club au mois de juillet  2007 (cf. les photos de cet article)...

Poème de Clementia : La grenouille de bar

La grenouille de bar

Vous connaissiez déjà

La grenouille bigote

Dite de bénitier

Ses opinions coincées

Et son air renfrogné

Aujourd’hui pour changer

Je veux vous présenter

La grenouille de bar

Qui assise au comptoir

A l’apéro programme

La pluie et le beau temps

Les caprices du ciel

Les moindres faits d’hiver

Tous les petits potins

Ou les célébrités

N’ont plus aucun secret

Pour son cerveau fumant

Quand l’alcool coule à flots

Face à sa pseudo science

Les météorologues

Les experts les plus forts

Et tous les philosophes

Ou les plus grands penseurs

Peuvent aller se coucher

Elle a toujours raison

Ses prévisions sont seules

L’exactitude même

Du moins le pense-t-elle

Quand le verre à la main

Elle se gargarise

Et s’auto-complimente

Admirant son nombril

Une fois qu’elle a fait

La pluie et le beau temps

Elle décide aussi

De refaire le monde

Elle veut constituer

Le bon gouvernement

Et ses bonnes idées

Produiront des emplois

L’économie mondiale

Et les cours de la Bourse

N’auront évidemment

Aucun secret pour elle

Si on lui confiait

Un jour la présidence

Il est sûr que la France

Serait enfin prospère

Car seules ses idées

Dans les vapeurs d’alcool

Peuvent sauver le monde

Après moultes rasades

Mais il vous faudra bien

Ne pas la contredire

Sans quoi cette grenouille

Deviendrait un dragon

Eructant de colère

Car l’alcool est son maître

Qui bien trop la domine

Et en fait son esclave

©Clementia

19 septembre 2006 – 19 juillet 2007

Mon journal : Second Life, ma nouvelle passion

Cela fait un peu plus de deux semaines que je me passionne pour Second Life, qui est LE jeu online le plus connu partout dans le monde.

Sur Second Life, vous pouvez créer un personnage (avatar) qui vous représentera et vivra en 3D tout ce que vous choisirez de vivre.

Il y a sur Second Life une multitudes d'îles avec des cités de toutes les époques, de tous les styles, de tous les thèmes possibles et imaginables. 

Vous pouvez y habiter et même créer votre propre univers qui sera fréquenté par les autres résidents (joueurs) de Second Life .

Vous pourrez rencontrer des gens de tous les continents, parler avec eux et vivre ensemble une infinité d'aventures ou de jeux de rôles.

Ce jeu est aussi un immense chat, actuellement plus de six millions de joueurs online de par le monde y sont inscrits.

Sur Second Life, je me nomme Clementia Merlin, et vous pouvez vous inscrire en devant mon ami(e) afin que je vous y guide en cliquant ici

Si vous voulez simplement voir en quoi ce jeu online consiste, je raconte ma vie sur Second Life sur un blog : My Second Life (cliquez sur http://mysecondlife2.overblog.com/ pour voir le blog )