Showing posts with label D'Blatzer Säck. Show all posts
Showing posts with label D'Blatzer Säck. Show all posts

Monday, May 01, 2006

Lundi 1er mai - Mon journal




Quoi de neuf chez nous, pour ce 1er mai ?
Eh bien voila pour nous :
Patrick (mon époux) et Lorelei ont vendu le muguet ce matin, en costume alsacien avec le groupe folklorique D'Blatzer Säck au centre de Wittelsheim. La vente a, paraît-il été bonne, il faisait beau, les gens étaient sympathiques...  
Pendant ce temps, Esclarmonde et moi conduisions son Doudou sur son lieu de travail , car il a commencé aujourd'hui son stage pratique de serveur chez mon amie Patricia au restaurant l'Escargolade à Soultzmatt.
Puis, nous sommes allées voir Mamy qui était contente car elle pourrait jardiner avec le beau temps qui s'annonçait pour la journée.
Ensuite, retour à la maison, les blogs (!), les e-mails, le repas... Puis nous sommes retournés chez Mamy (cette fois tous les quatre), car Lorelei avait encore un exercice d'Allemand pour lequel elle avait besoin des lumières d'une "ancienne" (Mamy). J'en ai profité pour soumettre à Mamy ma traduction de la Wolgalied extraite de l'opérette le Tsarévitch de Franz Lehar, que je voulais ensuite déposer sur mon blog (nous dirons spéciale dédicace pour un de mes fils qui se reconnaîtra, mémoire d'il y a quelques années où Mamy l'appelait affectueusement le Tsarévitch...).
Puis, nous sommes allés nous promener au menhir qui est près du terrain de foot de Soultzmatt, en pleine forêt. Nous avons fait quelques photos, j'en mets sur le blog juste après ce message.   
Ensuite, nous avons cherché Doudou au restaurant. Sa première journée de stage s'est bien passée.
Après quelques instants autour d'un verre en compagnie de Patricia, et de mon amie Annie l'auteur-compositeur du Cercle des Poètes de Wittelsheim,qui nous avait rejoints avec son fils Maxime, nous sommes rentrés. Et re-blogs, e-mails, etc...
Maintenant, Lorelei a fait son sac pour demain matin, eh oui, les petites vacances s'achèvent : il y aura de nouveau cours !!!

photo : au menhir, là je suis avec mon mari Patrick

Saturday, April 29, 2006

Samedi 29 avril - Mon journal




Lorelei est de retour de sa retraite de catéchumènes : nous l'avons recherchée hier après-midi.
A peine de retour à la maison, devinez quelle a été la première chose qu'elle a faite ! Je vous le donne en mille... Eh oui, elle était sur Internet, pour s'occuper de ses planètes (je crois que c'est sur Ogame), puis sur ses blogs... Bref, on voit là les accros !!!
Mon mari a cherché du muguet en forêt toute la journée, et il y retournera encore ce matin, avec le groupe folklorique dont Lorelei et lui font partie : en effet, il est de tradition depuis plus de vingt ans que les Blatzer Säck* vendent du muguet le premier mai près de la mairie à Wittelsheim. Il paraît qu'il y a énormément de muguet cette année en forêt : ils pourraient cueillir de quoi faire plus de mille bouquets, sans que cela manque réellement sur la quantité de muguet qu'on trouve dans les forêts de Wittelsheim. Je vais peut-être faire moi aussi un petit tour en forêt ce matin, mais plutôt pour m'aérer que pour cueillir du muguet....

* Lexique alsacien-français  :
D'Blatzer Säck : Les sacs de tripes, sobriquet donné aux habitants de Wittelsheim (Haut-Rhin), et nom du groupe folklorique de notre ville. 

(sur la photo, c'est Lorelei qui vend du muguet en costume folklorique - photo parue dans le journal L'Alsace pour le 1er mai 2004 surwww.alsapresse.com )