L’enfant est malade…
La maman est inquiète
En haut dans sa chambrette
Son enfant est malade depuis plusieurs jours
La fièvre le taraude et trempe ses draps affolés
L’ombre guette
Il tousse
Cherche sa respiration
Ses yeux pleurent
Il ronfle avec son nez bouché
Les cauchemars se bousculent dans ses délires fiévreux
Les murs et les rideaux se parent de monstres hideux
La couverture devient des camions des autos
Qui menacent de l’écraser
Un arbre malsain grandit dans ses voies respiratoires
Etendant en lianes son caressement constricteur
Maintenant
Une chape de sables mouvants
Veut engloutir l’enfant
Sous les ricanements
De djinns s’esclaffant
L’enfant gémit
L’enfant pleure
L’enfant a peur
La mère prie et supplie
Dans son délire voilà qu’il chante
Il parle d’un céleste ailleurs
Où il attendra de te retrouver
La maman étreint tendrement l’enfant
Elle pleure
Elle a peur
Elle sent rôder l’ombre avide
De la Faucheuse qui guette
Une forme rassurante
D’un rouge orangé
Etoilée de paillettes
Se pose auprès du petit lit
Et veille l’enfant
Le réconfortant
Le rassurant
Et chassant tous les cauchemars
Des mains chaudes et douces
Sur ses bronches et sur son front
Déposent le réconfort
Dans la lumineuse caresse d’un halo bleu indigo
La fièvre capitule
Et s’envole
Le souffle du petit redevient apaisé
Le sommeil apporte un soulagement réparateur
La lugubre ombre fatale
Est partie dépitée
Guetter funestement
D’autres âmes pour sa sinistre moisson
Bientôt l’enfant se lèvera guéri
Il pourra retourner à ses jeux
Et à l’école retrouver ses amis
La maman rassurée
D’un baiser l’a bordé
Et leurs cœurs joyeux s’épanouissent en louanges.
Clementia
16 janvier 2006
and now, (imperfect) translated in my french-broken English :
The Child is sick...
On the first floor in its small bedroom
Her child is sick for several days
Fever taps it and soaks its panicked bed's sheets
Shadows watches for
It is coughing
It is seeking its breathing
Its eyes are crying
It whirrs with its filled nose
Nightmares are hustled in its feverish delirious
Walls and curtains decorates them with hideous monsters
The cover becomes trucks and cars
Which threaten to crush it
An unhealthy tree grows in its respiratory tracts
Extending in creepers its constrictor carressment
Now
A moving sands cover
Wants to absorb the child
Under the sniggers
Of bursting out laughing djinns
The child groans
The child cries
The child is affraid
The mother prays and implores
In its delirium here that it sings
It speaks about celestial elsewhere
Where it will await to see you again
The mom embrace tenderly the child
She cries
She is affraid
She feels the avid shade rove
Of the watching Reaper
A reassuring form
Of an orange red
Brilliant of spangles
Is posing it near the small bed
And takes care the child
Comforting it
Reassuring it
And driving out all the nightmares
Warm and soft hands
On its bronchis and its foreheard
Déposits the comfort
In the luminous caress of an indigo blue halo
The fever capitulates
And flies away
The breath of the child becames alleviated again
The sleep brings a repairing relief
Lugubrious fatal shade
Is disappointed left
To fatally watch
Other hearts for its sinister harvest
Soon will the child rise cured
It will be able to return to its plays
And at school see again its friends
The reassured mom
With a kiss tucked it in
And their merry hearts are in praises opening out
1 comment:
I encourage you to translate your poems in English.Don't be afraid:
they will not lose their beauty.
Post a Comment