Clementia's poetry blog

Mon livre "Instants d'éternité" est paru !

2011-10-07T05:18:00.000-07:00

"Instants d'Eternité" de Clementia Garayt, mon deuxième recueil de poésies, est paru chez Auxilivre !

Vous pouvez vous le procurer sur Internet (et même demander que j'ajoute une dédicace dans l'exemplaire que vous achèterez) :

http://auxilivre.fr/instantsdeternit/index.html

Mes livres "Une histoire d'amour de Clementia" et "Instants d'Eternité" sont aussi en vente :
- au rayon littérature de l'Espace Culturel Leclerc d'Issenheim (68500)
- au SuperU de Wittelsheim (68310)

Deux autres bonnes nouvelles, pour mes fans :

- Je serai présente pour rencontrer mes lecteurs et dédicacer mes livres au

6ème Salon du Livre des Auteurs Régionaux à Sélestat (les 5 & 6 Novembre 2011 - Salle Sainte-Barbe, 4 rue de la Poste, 67000 Sélestat)

- ainsi qu'au

22ème Salon du Livre de Colmar (les 26 et 27 novembre 2011) - Parc des Expositions, 68000 Colmar)

"Doutes", prière de Clementia

2010-11-14T06:42:00.000-08:00

photo : Clementia Merlin, en prière, dans une église du monde virtuel de Second Life

Doutes

O Dieu, je crie à Toi du plus profond de ma nuit.

Cette solitude que parfois j'ai tant souhaitée

M'enveloppe et envahit mon coeur

Alors je me débats

Seul dans les ténèbres

Le doute m'assaille,

Je perds toute confiance.

Cette impression de ne servir à rien,

De perdre toute identité...

Sur ma route solitaire,

Aucun ami n'a assez confiance en moi

Pour me confier sa peine

Et je n'ai personne à qui confier ma peine

Parce que je manque de confiance :

De confiance en Toi Seigneur

De confiance en la race humaine

De confiance en la vie et en Ta création

De confiance en moi-même...

O Seigneur, pardonne-moi !

Aide-moi

A faire la paix avec Toi,

A faire la paix avec moi-même,

A faire la paix avec mon prochain,

A retrouver cette confiance perdue

Pour continuer le difficile chemin

Où il me faut encore tellement apprendre...

Apprendre à lâcher prise,

Apprendre à être humble,

Avec la douceur et l'abandon

Du tout petit enfant que je suis.

Car je le sais, je le sens :

Je suis Ton enfant, Seigneur,

Et j'accepte de m'abandonner à Toi,

Toi qui seul veilles toujours sur moi.

Que Ta Lumière puisse régner dans ma vie

Et chasser tous mes doutes.

Amen

Clementia,

13 janvier 2008

http://theodora.blog.mongenie.com/index.php?idblogp=541638

"Je vous pourris la vie" - poème de Clementia

2010-11-14T06:00:00.000-08:00

Je vous pourris la vie…

Aujourd’hui l’un d’entre vous m’a dit

Que je vous pourrissais la vie

Et voila que tout s’écroule

Je suis de plus en plus seule

J’avais déjà appris que ma mère

N’avait jamais été vraiment fière

De moi qui ne lui apportais

Que des soucis et du chagrin

Je sais bien que j’ai pourri la vie

A l’un puis l’autre de mes maris

Du premier que j’ai rejeté

Puis du second qui prit ma main

Il paraît que je pourris aussi

La vie de mes enfants, m’a-t-on dit

Sévère, suis-je trop rigide,

Mon amour est-il trop solide

Et bientôt pour mes petits-enfants

Lorsqu’ils seront devenus plus grands

Mon caractère et mes manies

Seront sujets de moqueries

Et quelle est ma place dans les vies

De vous trois que je crois mes amis

Ne serais-je donc qu’un boulet

Peut-être une source d’ennuis

Et que penser du reste des gens

Avec qui aussi je parle souvent

Je les embête, les ennuie

Alors je leur pourris la vie

Je ne suis donc qu’un boulet qu’on traîne

Et toutes ces relations sont vaines

Alors pourquoi suis-je encor là

A souffrir dans mon cœur si las

© Clementia - 4 octobre 2006

http://clementiaspoetry.blogspot.com/

Pour commander mon livre "Une histoire d'amour de Clementia"

2010-11-08T09:33:00.000-08:00

Vous pouvez désormais commander mon livre "Une histoire d'amour de Clementia" en vous connectant sur

http://auxilivre.fr/unehistoiredamou/index.html

ça y est ! mon premier livre est paru !

2010-11-06T00:46:00.000-07:00

ça y est ! mon premier livre est paru !

Youpi ça y est ! Mon livre "Une histoire d'amour de Clementia" est paru !

Disponible sur Internet http://auxilivre.fr/

et ce week-end au

5ème Salon du Livre des Auteurs Régionaux à Sélestat

(les 6 & 7 Novembre 2010 - Salle Sainte-Barbe, 4 rue de la Poste, 9700 Sélestat)

Pour ma part, j'y serai l'après-midi du dimanche 7 novembre, et j'espère avoir le plaisir de vous y rencontrer...

"Jour des morts" - poème de Clementia

2010-10-31T23:36:00.000-07:00

JOUR DES MORTS

Laissez fleurs et couronnes

Vos regrets et vos pleurs

Vos plaques souvenirs

Tout votre tralala

Je n’en ai pas besoin

Là où je suis allé

Car je suis dans la paix

J’ai délaissé le monde

Espace de douleurs

Avec tous ses désirs

Qu’on m’ait aimé ou pas

N’est plus bien important

Maintenant c’est passé

Et je suis dans la paix.

© Clementia

2 novembre 2005

Être un exemple, citation de Clementia Garayt (unepenseeparjour)

2010-10-17T19:35:00.000-07:00

Être un exemple, citation de Clementia Garayt (unepenseeparjour) :

En quoi serais-je meilleure que les autres, pour avoir la prétention de vouloir les faire grandir ?

Ne serait-ce pas plutôt les autres qui me donnent la possibilité de grandir à leur contact ?

Clementia Garayt (pensée du 18/10/2010)

In This Deep Darkest Night

2010-04-14T22:43:00.000-07:00

In This Deep Darkest Night

In this deep darkest night

I shout my suffering

I am too lonely

Why did you leave me so

I need a reconfort

But still my heart is cold

I remember the days

We were in tenderness

Flying over rainbows

And now I’m asking why

This sweet time was fleeting

It was such a deep love

But still alone I stay

In nights of insomnia

Rainbows are now vanish’d

And the ground is too grey

©Clementia

04/14/2008 – 04/15/2010

No Need of Artificial Paradises (#2 to the Poets of Zarahemla December 2009 contest in Second Life)

2009-03-04T21:48:00.000-08:00

Juste après la période des fêtes de fin d'année, j'ai reçu une nouvelle qui m'a remplie de joie : l'un de mes poèmes avait terminé deuxième au concours de poésie que le groupe des Poets of Zarahemla avait organisé un mois auparavant. Le thème du concours était "Dream", le rêve. J'avais soumis au jury mon poème "Pas besoin de paradis artificiels" (rédigé en 2006) ainsi que sa traduction 'No Need of Artificial Paradises' que je venais de rédiger tout spécialement à l'occasion de ce concours.

Voici les textes de mes deux poèmes, ainsi que leur présentation sur image que j'ai réalisée pour le concours :

Pas besoin de paradis artificiels

La foule vagabonde de mes rêveries

En mouvants kaléidoscopes colorés

A le pouvoir magique et fantasmagorique

De me faire tour à tour sourire ou pleurer.

Les muses capricieuses souvent me permettent

Instantanément de plus belles évasions

Qu'un recours à des paradis artificiels.

Aucun voyage aussi loin qu'il soit ne pourra

M'offrir tant de divines possibilités,

Eventail de grande joie ou de vague à l'âme,

Qu'apportent tous mes rêves ou mes cauchemars.

Le palais de Morphée me propose une alcôve

Et la protection de ses bras consolateurs

Bien plus de réconfort que le plus doux amant.

Il me suffit simplement de fermer les yeux

En n'ayant point recours à d'autres artifices ;

Il ne me faut ni drogue ni palliatif

Et j'entre émerveillée dans un royaume étrange,

L'imaginaire de mes songes fantastiques.

Je refuse vos paradis artificiels

Qui ne vous laissent que vague à l'âme et nausées,

Des yeux explosés et des blessures au cœur.

Je préfère les vies que je peux m'inventer.

Tous les films étranges qui animent mes nuits

Peuvent bien compenser tout l'ennui de ma vie

M'apportant les parfums de la vraie liberté.

En rêve je parcours les plus beaux paysages

Je fais ce que je veux sans aucune limite :

Passé, présent, futur, cela n'existe pas

Dans le monde onirique où je passe mes nuits,

Quand mon corps se repose et que court mon esprit.

© Clementia

20 juin – 11 septembre 2006

No need of Artificial Paradises

The wandering crowd of my reveries

Moving coloured kaleidoscopes

Has the magical fantasmagoric power

To make me alternately smile and cry.

The capricious muses often allow me

Instantaneously better escapes

Than a turn to artificial paradises.

No journey, no matter how far, could

Give me such divine possibilities,

Great joy or spleen and melancholy's fan,

Which bring all my dreams or my nightmares.

Morpheus palace offers me a recess

And its arm protection consoles me,

Comforts me more than the sweetest lover.

All that I have simply to do is close my eyes,

No need to turn to other clever devices ;

I need neither drug nor palliative

And amazed, I enter a strange kingdom,

The imaginary of my fantastic dreams.

I refuse your artificial paradises

Which only leave you melancholy and ill,

Red explosed eyes and a wounded heart.

I prefer all the lives which I can create me.

All the strange movies which animate my nights

Can well compensate for the boredom of my life,

Bringing me the fragrances of the true freedom.

In dream I cover more beautiful sceneries,

I do what I desire, without limit :

Past, present, future, no time does exist

In the oniric world where I'm living my nights,

While my body rests and runs my spirit.

© Clementia

december 7th 2008

Open your Heart, Open your Soul

2008-11-25T18:45:00.000-08:00

Open your Heart, Open your Soul…

Open your heart to the life's beauties,

Dispel all sadness of your path away.

Open your soul to lov's infinity

And forget all subject of confusion.

Leave your shell and your ivory tower.

Enjoy at last life in entirety.

Don't delect you more in desperation

Neither believe one loves you with pity.

Forget the pains of your broken body,

And let to calm all your so bad sorrows.

Forget the grieves of your deep hurt heart

Don't hesitate more, let you be loved.

Open your heart to the life's beauties,

Open your soul to lov's infinity.

©Clementia

November 24, 2008

and now the (first) french version :

Ouvre ton cœur, ouvre ton âme…

Ouvre ton cœur aux beautés de la vie,

Chasse toute tristesse de ta voie.

Ouvre ton âme à l'amour infini

Et oublie tout sujet de désarroi.

Sors de ta coquille, de ta tour d'ivoire.

Apprécie enfin la vie en entier.

Ne te complais plus dans le désespoir

Et ne crois plus qu'on t'aime par pitié.

Oublie les douleurs de ton corps brisé,

Laisse toutes tes peines se calmer.

Oublie les chagrins de ton cœur blessé

Et n'hésite plus, laisse-toi aimer.

Ouvre ton cœur aux beautés de la vie,

Ouvre ton âme à l'amour infini.

©Clementia

21 - 22 octobre 2007

If I had a Pair of Wings

2008-10-13T06:12:00.000-07:00

If I had a Pair of Wings

If I had a pair of wings
I could go flying to you
And my sweet tenderest sigh
Would be caressing you
So I could come to tear up
The thick and dark cruel veil
Which still is separing us
Insurmountable border
Holding me too far from you

©Clementia
3/27/2008 – 9/17/2008

Si j’avais des ailes

Si j’avais une paire d’ailes
Je pourrais m’envoler vers toi
Et de mes plus tendres soupirs
Enfin je te caresserais
Je parviendrais à déchirer
Le sombre épais voile cruel
Qui présentement nous sépare
Cette barrière infranchissable
Qui me garde trop loin de toi

©Clementia
17 septembre 2008

Rainbows remembering

2008-04-16T11:21:00.000-07:00

Rainbows Remembering

In this deep darkest night
I shout my suffering
I am too lonely
Why did you let me so ?
I seek a reconfort
But still my heart has cold
I remember the days
We were in tenderness
Flying over rainbows
And I am asking why
This sweet time was fugace
It was such a great love
But still alone I stay
In night of insomnia
As wonderful rainbows
Gone evaporated
Is now the ground too grey

Clementia
04/16/2008

While the silence from a too fragile connexion's broken

2008-03-28T00:57:00.000-07:00

While The Silence

From a Too Fragile

Connexion's Broken

Do you feel my lips on yours
And my tender caresses
Wraping you up
And do you feel my presence
Beside you
During all your day
And also my tenderness
Blessing your dreams
While you are sleeping

If I had a pair of wings
I could fly to you
And my whispers of love
Would caress you
I could come to tear up
The thick cruel veil
Which still separes us
And holds me so far from you

© Clementia

03/20/2008 - 03/28/2008

Amazing Accident (#2 ex-aequo to the Poets of Zarahemla contest in Second Life)

2008-03-12T01:01:00.000-07:00

This morning I'm so happy : My poetry was awarded as #2 ex-aequo to a poetry contest in Second Life.
The theme for the contest of the Poets of Zarahemla POZ Group was in february 'poems about Second Life'.
I'm glad to present you here my rewarded poem :

'Amazing Accident'

(tankas suite about Second Life)

Once upon a time,
In the Space Inspired Park,
Impalpable instant
Between earth and starry sky :
An « amazing accident ».

Standing lonely
You were waiting a girl :
You had rendez-vous,
But she never came to you,
So you were alone.

Funny Destiny :
A SL’s practical joke
Drove me just near you.
My previous region was full
And I was sent where you were.

Two wand’ring poets…
In this circumstanc’s we met.
« Bad technology,
But amazing accident »,
Dancing, began our Romance...

So magical night,
Unforgettable instant,
Sharing about us
We were both discovering,
Like in mirror, our soul mate.

© Clementia
02/29/2008

and now, the french (long) version from this poem :

Notre “Amazing Accident “

(suite de tankas sur le thème de Second Life)

« Once upon a time »,
Dans le Space Inspired Park,
Impalpable instant
Entre terre et ciel d’étoiles :
« An amazing accident »

Tout seul sur la piste,
Tu attendais une amie
Qui ne vint jamais.
Quel bizarre rendez-vous,
Qui te laissait solitaire.

Amusant Destin :
Second Life aux goûts farceurs
Me guida vers toi.
Ma « région » était trop pleine
Et j’atterris près de toi.

Deux poètes errants
Se rencontrèrent ainsi.
« Bad technology,
But amazing accident »,
Une danse et la Romance...

Cette nuit magique,
Quels instants inoubliables :
Faisant connaissance,
Chacun découvrait en l’autre
Son miroir, son âme sœur.

Je me débrouillais
Dans mon piètre anglais scolaire.
Toi, de ton côté,
Tu n’avais jamais appris
Que quelques mots de français.

Pour trouver l’amour,
Il n’est pas besoin de mots
Lorsque les cœurs parlent.
Pourtant je t’ai demandé
De devenir mon « teacher ».

C’est avec ton aide
Que j’appris ton doux langage,
Noyée dans tes yeux.
Et c’est blottie dans tes bras
Que je me donnai à toi.

Le monde est petit,
Il a pour seules frontières
Nos fuseaux horaires.
Ton « Bonjour », mon « Bonne nuit »
S’échangent dans un baiser.

La technologie,
Crashs ou soucis d’Internet,
Ne pourront jamais
Te déconnecter de moi
Car tu habites mon cœur.

© Clementia
29 février 2008

"The Child is sick"

2008-02-17T18:17:00.000-08:00

at first, the french version :

L’enfant est malade…

La maman est inquiète
En haut dans sa chambrette
Son enfant est malade depuis plusieurs jours

La fièvre le taraude et trempe ses draps affolés
L’ombre guette

Il tousse
Cherche sa respiration
Ses yeux pleurent
Il ronfle avec son nez bouché

Les cauchemars se bousculent dans ses délires fiévreux
Les murs et les rideaux se parent de monstres hideux
La couverture devient des camions des autos
Qui menacent de l’écraser

Un arbre malsain grandit dans ses voies respiratoires
Etendant en lianes son caressement constricteur

Maintenant
Une chape de sables mouvants
Veut engloutir l’enfant
Sous les ricanements
De djinns s’esclaffant

L’enfant gémit
L’enfant pleure
L’enfant a peur
La mère prie et supplie

Dans son délire voilà qu’il chante
Il parle d’un céleste ailleurs
Où il attendra de te retrouver

La maman étreint tendrement l’enfant
Elle pleure
Elle a peur
Elle sent rôder l’ombre avide
De la Faucheuse qui guette

Une forme rassurante
D’un rouge orangé
Etoilée de paillettes
Se pose auprès du petit lit
Et veille l’enfant
Le réconfortant
Le rassurant
Et chassant tous les cauchemars

Des mains chaudes et douces
Sur ses bronches et sur son front
Déposent le réconfort
Dans la lumineuse caresse d’un halo bleu indigo

La fièvre capitule
Et s’envole
Le souffle du petit redevient apaisé
Le sommeil apporte un soulagement réparateur

La lugubre ombre fatale
Est partie dépitée
Guetter funestement
D’autres âmes pour sa sinistre moisson

Bientôt l’enfant se lèvera guéri
Il pourra retourner à ses jeux
Et à l’école retrouver ses amis

La maman rassurée
D’un baiser l’a bordé
Et leurs cœurs joyeux s’épanouissent en louanges.

Clementia
16 janvier 2006

and now, (imperfect) translated in my french-broken English :

The Child is sick...

The mom is anxious
On the first floor in its small bedroom
Her child is sick for several days

Fever taps it and soaks its panicked bed's sheets
Shadows watches for

It is coughing
It is seeking its breathing
Its eyes are crying
It whirrs with its filled nose

Nightmares are hustled in its feverish delirious
Walls and curtains decorates them with hideous monsters
The cover becomes trucks and cars
Which threaten to crush it

An unhealthy tree grows in its respiratory tracts
Extending in creepers its constrictor carressment

Now
A moving sands cover
Wants to absorb the child
Under the sniggers
Of bursting out laughing djinns

The child groans
The child cries
The child is affraid
The mother prays and implores

In its delirium here that it sings
It speaks about celestial elsewhere
Where it will await to see you again

The mom embrace tenderly the child
She cries
She is affraid
She feels the avid shade rove
Of the watching Reaper

A reassuring form
Of an orange red
Brilliant of spangles
Is posing it near the small bed
And takes care the child
Comforting it
Reassuring it
And driving out all the nightmares
Warm and soft hands
On its bronchis and its foreheard
Déposits the comfort
In the luminous caress of an indigo blue halo

The fever capitulates
And flies away
The breath of the child becames alleviated again
The sleep brings a repairing relief

Lugubrious fatal shade
Is disappointed left
To fatally watch
Other hearts for its sinister harvest

Soon will the child rise cured
It will be able to return to its plays
And at school see again its friends

The reassured mom
With a kiss tucked it in
And their merry hearts are in praises opening out

Clementia
January 30, 2008

a haiku : "One Day without Poem"

2008-01-28T00:40:00.000-08:00

JOUR SANS POEME :

Un jour sans poème

Dimanche soleil et sieste

Un jour de repos

© Clementia
7 octobre 2007

ONE DAY WITHOUT POEM :

One day without poem

Sunny sunday and siesta
Quiet day of rest.

a tanka : "Solitary's Paradox"

2008-01-26T14:25:00.000-08:00

SOLITARY'S PARADOX :

And in spite of all

So much people loving me

I need only you

In my dreams I'm in your arm

When I wake up I'm alone

© Clementia

autumn 2007

a tanka : "Rain and Knell"

2008-01-26T14:11:00.000-08:00

RAIN AND KNELL :

Suddenly awak'd

Hearing the tears from the rain

Anguish in my heart

The bell from the knell resounds

And I am alone again

a haiku : "Roses Rain"

2008-01-24T00:57:00.000-08:00

my french haiku :

PLUIE DE ROSES :

Une pluie de roses

Et la douceur de tes bras

Quel réveil charmant

© Clementia

5 octobre 2007

and now, my English translation :

ROSES RAIN :

A rain of roses

And the softness of your arms :

Charming waking up.

© Clementia

10/05/2007

a haiku : "Dove"

2008-01-21T05:52:00.000-08:00

I wrote at first this french haiku :

COLOMBE

La blanche colombe

Egarée dans le désert

Roucoule, apeurée.

and now, it is the same haiku, than I wrote in English :

DOVE

The pure white dove,

Lost alone in the desert,

Warbles, sad afraid.

a tanka : "Waterfall Remembering"

2008-01-16T16:12:00.000-08:00

in remembrance of a nice spot, lost in Second Life :

WATERFALL'S REMEMBERING :

At the waterfall

We both staying together

Lightening crashes

And the nice warm sound

Of your adorable voice.

© Clementia

autumn 2007

a suite of haikus : "To the Poet of my Dreams"

2008-01-16T15:57:00.000-08:00

some haikus, wrote in autumn 2007 :

TO THE POET OF MY DREAMS :

Your poetic words

Bring me sweet consolation

O tender darling

To hear beat your heart

Like it were close to mine

Brings me strength and hope

In spite of sadness

In the kingdom of my dream

Your arm calms me down

© Clementia

autumn 2007

"The Heart in Joy" (Stanzas to Marie-Louise)

2008-01-15T08:43:00.000-08:00

at first, the french version :

Le cœur en joie
(ou Stances à Marie-Louise)

Tu avais demandé au poète
D’écrire quelque chose de gai
Pour effacer les rimes trop tristes
Voici donc que ma plume s’apprête
A répondre à ton sage souhait
D’éviter les mots pessimistes

Ma plume et mon cœur veulent chanter
Tout ce qui réjouit notre vie
Ce qui chaque jour nous est donné
Et je veux célébrer la beauté
De cette universelle harmonie
Qui de ses bienfaits nous comble

Oui je veux chanter pour le printemps
Qui voit renaître les fleurs des champs
Qui nous enchante de chants d’oiseaux
Le soleil qui se fait le héraut
De la venue du temps des amours
Et du retour des beaux jours

Je veux aussi célébrer l’été
Les longues siestes, le farniente
Pour tous les fruits charnus qui mûrissent
Pour les belles moissons qui blondissent
Les longues journées ensoleillées
Les baisers sous la voûte étoilée

Et je veux glorifier l’automne
Aux belles récoltes qui nous donnent
Les confitures et les conserves
Qui s’accumulent dans les réserves
Les forêts aux teintes mordorées
Les promenades sous la feuillée

Enfin je raconterai l’hiver
Cette douce apathie de la terre
Et la Nature qui s’ensommeille
Quand autour de l’âtre les cœurs veillent
Saison de réflexion qui prépare
Un autre cycle un nouveau départ

Je chanterai les beaux sentiments
Les épousailles et les serments
De tant de cœurs nobles la Beauté
Et les fortes preuves d’Amitié
Puis la Foi l’Espérance et l’Amour
Sur la nuit le triomphe du jour

Ainsi donc ô belle et gente dame
Tout cela met du baume à nos âmes
Nous donnant tant de belle énergie
Pour nous réjouir de la vie
Faire rayonner autour de nous
Tant de joies à redonner partout

and now, translated in my french-broken English :

The heart in joy
(or Stanzas to Marie-Louise)

You had asked the poet
To write something of merry,
To erase the too sad rhymes.
Here this that my feather prepares
To answer your wise wish
To avoid the pessimistic words.

My feather and my heart want to sing
All that delights our life
What each day is given to us ;
And I want to celebrate the beauty
Of this universal harmony,
Who of its benefits fills us.

Yes, I want to sing for spring,
Who sees reappearing the flowers of the fields,
Who enchants us with songs of birds,
The sun which made it the herald
Arrival of time of loves
And return of beautiful days...

I want also to celebrate summer,
Long siestas, idleness,
For all the fleshy fruits which mature
For the beautiful wheat fields which gild,
Long sunny days,
Kisses under the starry vault.

And I want to glorify autumn,
With beautiful harvests which give us
Jams and preserves
Who accumulate in the cupboards,
Forests with the bronze colours,
Walks under broken into leaf.

Finally, I will tell about winter,
This soft apathy of the ground
And the Nature which fall asleep,
When around the hearth the hearts stay up.
Season of reflection, which prepares
Another cycle, a new departure.

I will sing the beautiful feelings,
Nuptials and oaths,
Of so much noble hearts the Beauty
And the strong evidences of Friendship,
Then Faith and Hope and Love,
Over the night, triumph of the day.

Thus, ô beautiful and gentle lady,
All that puts balsam at our souls,
Giving us such an amount of beautiful energy,
To delight us by the life,
To make radiate around us
So many joys to give again everywhere.

My first in English translated poem : "And if I dared to defy You ?"

2008-01-14T05:11:00.000-08:00

at first, the french version :

Et si j’osais Te défier ?

Je sais, je sais, on doit Te respecter.
Je sais, je sais, on doit T’obéir.
Je sais, je sais, on doit Te vénérer.
Je sais, je sais, on doit T’adorer.
De Toi on doit tout accepter sans discuter,
Le bon ou le mauvais.
Nous sommes Tes jouets.
Mais pourtant,
Tu es censé nous comprendre :
Toi qui nous as créés à Ton image,
Tu connais mieux que nous nos limites ;
Toi à qui sont Règne Gloire et Puissance
Tu savoures Ta Toute-Puissance.
On nous a appris
A ne pas faire à autrui
Ce que nous ne voudrions pas qu’on nous fasse.
Toi qui es Notre Père,
Montre-nous l’exemple…
Ce soir je Te crie ma révolte !
La coupe est pleine…
Oui, je sais bien :
Tu en as encore en réserve,
Des bonnes choses, ou des coups tordus…
Mais là, ça suffit !
Pourquoi nous enseignes-Tu
Par des méthodes si dures ?
Et surtout, pourquoi nous laisses-Tu
Deviner ce que nous devons apprendre ?
Toi qui es la Lumière
Pourquoi nous laisses-Tu errer dans la ténèbre ?
Toi qui es la Vie
Pourquoi laisses-Tu régner la souffrance
Et qui, si ce n’est Toi, laisse se répandre la mort ?
Toi qui es l’Amour
Pourquoi laisses-Tu sévir la douleur et la haine ?
Tu n’es donc pas Le plus fort ?
Il y donc aurait des forces obscures, plus puissantes que Toi ?
Mais qu’attends-Tu pour triompher, réellement et définitivement
De toutes les misères,
De toutes les tristesses
Et de tous les maux ?
Ces hommes, les as-Tu créés faibles et désemparés
Pour qu’ils soient mieux à Ta merci ?
Ne T’étonne pas,
Que le doute triomphe dans les cœurs humains,
Si Tu n’apportes pas l’Espérance…
Malgré ce que je trouve si boiteux et si imparfait
Dans Tes plans semblables à ceux d’un simple démiurge,
Je suis persuadée que Tu peux
Donner les preuves de Ta grande Sagesse
Faire régner la plus positive Force
De Ton Amour révélant toute Ta Beauté

Clementia
4 mars – 5 mars 2006

and now, the translation in English, with kind help from a dear Friend (he want to keep anonymity, so I will name this friend just "B") :

And if I dared to defy You ?
(Et si j’osais Te défier ?)

I know, I know, one must respect You.
I know, I know, one must obey You.
I know, I know, one must venerate You.
I know, I know, one must adore You.
Of You one must all accept without discussing,
The good or the bad one.
We are Your toys.
But however,
You are supposed to understand us :
You which created us with Your image,
You know better than us our limits ;
You with whom are Reign Glory and Power
You enjoy your Absolute Power.
One learned to us
Not making others
What we would not like that one makes us.
You which are Our Father,
Show us the example…
This evening I shout You my revolt !
The cup is full…
Yes, I know well :
You still have some in reserve,
Good things, or twisted blows…
But there, that is enough !
Why do You teach us
By so hard methods ?
And especially, why do You let us
To guess what we have to learn ?
You which are the Light
Why do You let us to wander in the darkness ?
You which are the Life
Why do You let to reign the suffering
And which, if it is not You, lets spread death ?
You which are the Love
Why let You rage the pain and hartred ?
You are thus not The most strong ?
There thus would be obscure strenghts, more powerful than You ?
But what do You wait for to triumph, really and definitively
Of all miseries,
Of all sadnesses
And of all the evils ?
These men, You created weak and helpless (or : disabled ?)
So that they are better at Your mercy ?
Do not astonish You,
That the doubt triumphs in the human hearts,
If You do not bring The Hope…
In spite of what I find so lame and so imperfect
In Your plans similar to those of a simple demiurge,
I am persuaded that You can
To give the evidence of Your great Wisdom
To make reign the most positive Force
Of Your Love revealing all Your Beauty.

Clementia
September 2007
(Special thanks to "B" for his friendly help)